Now this is all still hypothetical, since the balance changes and code changes we are performing may cause issues with the original character data and we are not yet sure the original data will actually fit with the final version of the game. However, much of it probably will, and if so we will clearly try to restore a lot of it as part of the Open Beta launch. The details of how this will be done are still TBD, but I will keep this blog updated on the progress, and will share a lot more details as we get closer to Closed Beta.

Download size matters
One other critical issue we are working to solve long-term is the issue of initial download size. Because the game uses Unreal 3, the way content and data is packaged is very monolithic. It’s a great engine, but it was never really built to be friendly to streaming partial content or to easily allow lower content levels that can later be dynamically updated since it presumes someone out there will just pop in a DVD and be done. Therefore the current game (ie the game at patch level 141) is just above 7GB in size. That’s clearly a problem. When we look at our other games’ download completion statistics, we see great completion rates at below 1GB (around 91%), so-so rates at 4GB (about 70%) and pretty lousy rates at 8GB (50%). It’s also very driven by market (for example the US and former West Germany markets don’t suffer the same download drop for 8GB clients, but for other parts of the world this is a huge issue, especially in countries that still have metered ISP tariffs).

The solutions we are working toward include researching procedural texture generation (which reduces initial download size pretty well, but makes install times much longer), removing a large chunk of the pre-downloaded music, creating a package of lower quality assets for a “starter” edition of the game without forking the game, and researching going the route of WoW which has an initial 50MB streaming client. Unfortunately some of these solutions will take a long time to perfect, and it’s very likely we will be going in to Closed Beta with a client that is only marginally smaller than the current version. However for Open Beta we aim to have a reasonable first installer size sorted out, with further improvements then coming down the line over the next 12 months. Chances are we will use combinations of all the techniques above, plus other things we have not yet considered.

Now to some quick comments, and some housekeeping items:

PC Gamer accidentally reports on my last post using a misleading headline?

It’s surprising how much “framing” or just putting a new headline on things can accidentally skew an issue (just read the comments on this blog and compare them with the wildly conspiratorial comments on the PC Gamer blog and you’ll see what I mean). Social psychologists tell us that once you have read a headline, you are going to read everything after it with a strong bias that aligns with the headline.

So what happened? Well – PC Gamer created this headline that made it sound (probably accidentally) as if we will charge for customizations. At least judging from the PC Gamer user comments, that’s what they took away from the PC Gamer headline. To be fair, when you parse the grammar (“[Reloaded] will charge for customisation options”) it could be argued that PC Gamer actually meant to say that charges only applies to “some” customizations (ie some options), but to any casual reader of the magazine that headline screams that you will now have to pay each time you customize anything. So let me clarify – NO that’s actually not what I said last week (nor is it really what PC Gamer probably meant, though their readers seem to have taken it that way).

As I am sure you have read in my last entry (Update Week 2) it clearly states that everyone will be able to customize FOR FREE (!). Now isn’t that a REALLY nice upgrade from what used to be the case – much different from how things were back when you had to pony up 50 bucks or 40 quid just to buy the APB box, and thus there were NO free customizations at all! - BUT (and of course there has to be a “but”) those devoted players in the Free2Play model that want to share COMPLEX customizations will now indeed have to have a premium account. Why? It would simply kill us if we tried giving everyone the ability to spam everyone else with complex stuff. Also – our presumption is actually that players will upgrade to Premium accounts, NOT primarily because of the customization expansions, but rather because of all the other goodies that Premium Account holders will get.

Now I should be the first to point out that I am really grateful that PC Gamer is ready to pick up the cause of APB and give it some coverage during its metamorphosis from Box to Free2Play (and we all should be happy for coverage since it will help bring more players in to what we believe will be a fantastic game). But it would be nice if they didn’t accidentally scare people in the process of doing so. Next week I expect PC Gamer to run a story that starts with “PC Gamer prints unclear headline, of course APB’s customization will be free for 80% of players, and will no longer cost anyone 50 bucks to get started.” I am just not counting on that particular headline appearing anytime soon.

Auto-blog-spam detection

Some people that have left comments have been complaining that their comments keep disappearing. That’s actually not intentional at all, but entirely a function of Blogger’s automatic anti-spam filter. Quite frankly it beats me exactly what triggers the blog-spam detection system since it has no settings or parameters, but presumably anything you write that has a lot of external links, or uses a lot of run-on sentences (bad grammar actually seems to trigger the spam filter), or creating several copies of the same comment as a response to several different blog entries, all of these activities make it more likely your entry ends up in the auto-spam-trap. This blog is actually technically “un-moderated” and your comments should pop up right away, but I do try to check the spam folder every day if it has caught something odd. And – for the love of God – please don’t create blog posts entirely in ALL-CAPS. If that happens again I WILL delete them. I am ok with capping things for emphasis. I do it all the time. But ALL-CAPPING is the same as SCREAMING. Don’t do it. I need mental earplugs when I read those entries.

Don’t go private on our asses, so we have to go tough on yours!

Having said the bit about spam – there appears to be some people who are trying to create a private APB server out there – and those "promos" and comments will in fact be removed as spam as soon as they are seen.

I will probably try to reach out to the folks engaged in this private server endeavor in the next few weeks as a goodwill measure to see if we can have a little chat about what they are doing. Technically given the layers of protection that are baked in to the code for the action district communications, any attempt in this direction falls squarely under DMCA and also violates our IP rights in a lot of different ways, and I would not recommend doing it.

But, being a good sport, I will at least start a dialogue with some of these enthusiastic coders. After all – we are always on the lookout for great developers, so potentially some of these enthusiasts would like to work on the real thing instead of doing something shady they probably should not be doing? Coincidentally here is a PR Release from Joe Rush from two months ago (our Director of Game Operations) titled “GamersFirst deploys task force against illegal private servers” highlighting our success in literally raiding datacenters. Pretty brutal stuff. Joe gets mean when he is mad, so I wouldn’t want to cross that guy. Then again, he is just protecting all the people in our company who are putting their livelihoods on the line to bring you these great games, so we are all clearly strongly supporting the effort to discourage private server creation.

Also on an interesting side-note, I am normally no fan of DMCA, but it turns out to be one of several effective weapons against private servers in various jurisdictions.

Next Week
Right now I am en-route back to Dundee (via our offices in Bangalore of all places) to meet with even more folks in Scotland this week. We have not yet completely determined the next step, but we are now seriously considering setting up a permanent UK studio with full-time staff in 2011 to work with our teams in Southern California, Bangalore, Istanbul and Sao Paulo. We might still consider Hamburg for a European presence since that’s where a lot of our PR and marketing work is being done, but Scotland (or possibly some other UK locations) now certainly look like interesting alternatives for sure on the studio side.

Stay tuned and I will update as we progress through all this fun stuff.

Добавлено (06.12.2010, 15:35)
---------------------------------------------
галимый перевод=

Конец Недели 3 Коррекции : Корректор 143 Статуса (Закрытая Бета)
В других новостях : Материалы Размера Загрузки, неясный заголовок Gamer's PC, Объяснения Anti-Spam и Оставаться Frick Прочь из Частных Серверов Корректор 143 Статуса (Закрывшее Beta) Хорошо так теперь мы становимся ближе к определяющему конечной формой сначала Закрытого Beta формироваться. Когда RTW закрывался по магазине, было уже формировать известный как формировать 142 в работах какое продвигать обогатившее некоторые сбалансированные-вопросы и имеемые дело целым дипазоном исправлений. Для закрытой беты, которую мы теперь прокладываем по отношению к определяющему чиновника формировать 143 , которые будут основанием игры, ходящей форвард. Это закрывшее бета кандидата ясно сделает немного ключевыми начальными вещами (подобно внедрению кредитов G1, создайте каркас для отчетностей оплаты и т.п.), но весьма вероятно еще не покроет все пункты, которые мы хотим иметь прежде, чем мы истинно пойдем живыми. Следовательно мы весьма вероятно запустим закрытую бета-версию БЕЗ оригинальных символьных данных, затем стираем базы данных в конце Закрытого Beta после того, как мы были способными определить влияние различных изменений игры, затем выглядеть, чтобы восстанавливать некоторые оригинальные символьные данные для Открытого начала Beta.

Теперь это полностью все еще гипотетическое, с тех пор как баланс изменяется и кодовые изменения мы - выполнение может вызвать вопросы с оригинальными символьными данными и мы еще не уверены оригинальные данные действительно установится с конечной версией игры. Тем не менее, большинство этого вероятно будет, и если так, мы ясно попытаемся восстанавливать много это как часть Открытого запуска Beta. Детали того как это будет сделан, - все еще TBD, но Я подержу это blog скорректированное в прогрессе, и распространит много больше деталей как мы становимся ближе к Закрытому Beta.

Материалы размера Загрузки
Один другой решающий вопрос мы работаем, чтобы решать долгосрочный - передача начального размера загрузки. Поскольку игра использует Нереальные 3, содержимое пути и данные упакованы, - очень monolithic. It s Большой двигатель, но это никогда действительно не было создавано, чтобы быть дружественным в бегущем частичном содержимом или, чтобы легко допускать более низкие довольные уровни, что может позже динамически скорректировано поскольку это предполагается, кто-нибудь там просто заглянет DVD и сделан. Следовательно текущая игра (т.е. игра на уровне корректора 141), - просто выше 7GB по величине. That s Ясно проблема. Когда мы смотрим на наши другие игры статистика завершения загрузки, мы видим большие показатели завершения в ниже 1GB (около 91%), так себе показатели в 4GB (около 70%) и красивые вшивые показатели в 8GB (50%). It s Также очень проведенный рынком (например США и прежние Западные рынки Германии don t страдают той же каплей загрузки для клиентов 8GB, если бы не другие части мира это - огромная передача, особенно в странах, что все еще иметь metered тарифы ISP).

Решения по отношению к которым мы прокладываем включать научно-исследовательское процедурное поколение текстуры (который уменьшает начальный размер загрузки изрядно хорошо но делает устанавливать время значительно дольше), удаляя большой кусок pre- загружаемой музыки, создающей пакет более низких фондов качества для издания стартера игры без forking игра, и исследуя ходить маршрута WoW, которое имеет бегущего клиента инициала 50MB. К несчастью некоторые из них решения возьмет долгосрочный, чтобы улучшать, и it s весьма вероятно мы соберемся в на Закрывшее Beta с клиентом, который только краево меньший чем текущая версия. Тем не менее для Открытого Beta, которое мы стремимся иметь разумный сначала installer размер сортировал, с дальнейшими улучшениями затем снижением линия следующими 12 месяцами. Шансы - мы используем комбинации всех методов выше, плюс другие вещи мы еще не считали.

Теперь в некоторые быстрые комментарии, и немного служебные пункты:

PC Gamer случайно сообщает о моем последнем посте, использовавшем рассогласование заголовка?

It s, Удивляющий сколько конструкцию или просто устанавливая новый заголовок в вещах может случайно перекашивать передачу (только что прочитавшее комментарии относительно этого blog и сравнивать их с дико conspiratorial комментариями относительно PC Gamer blog и you ll видеть то, что Я означаю). Социопсихологи сообщают нам это как только Вы прочитали заголовок, Вы собираетесь читать все после это с прочным смещением, которое выравнивается с заголовком.

Ну и что случался? Хорошо PC Gamer создавший этот заголовок, что заставленное это звучит (вероятно случайно) как будто мы предложим для настройки. По крайней мере судясь из комментариев пользователя PC Gamer, that s что они отнимали из заголовка PC Gamer. Чтобы быть ярмаркой, когда Вы выполняете грамматический разбор грамматику ( [Reloaded] предложится для опций настройки ) могло бы быть доказано, что PC Gamer действительно означаемый, чтобы говорить, что расходы только относится к настройке некоторые (т.е. некоторые опции), а любой случайный считыватель журнала, что заголовок кричит, что Вы будете теперь должно платить всякий раз, когда Вы модифицируете по заказу пользователя что-нибудь. Так позволившее мне разъяснять НИКАКИЕ that s действительно не что Я сказал прошлую неделю (ни это действительно что PC Gamer вероятно означаемое, все-же их считыватели кажутся взятыми это этот путь).

Как Я уверен Вы прочитался на своем последнем входе (Коррекция Недели 2) это ясно указывает, что все будут способными модифицировать по заказу пользователя ДЛЯ СВОБОДНОГО (!). Теперь isn t, что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хорошая модернизация из которой обычно был случай значительно другой из как вещи были когда Вы имели пони по 50 долларах или 40 кусков просто, чтобы покупать блока APB, и таким образом не было НИКАКОЙ свободной настройки совсем! - НО (и конечно там должно быть но ) те преданные плейеры в Free2Play моделируют, что хотятся распространить КОМПЛЕКС, настройка будет теперь на самом деле должно иметь счет оплаты. Почему? Это должно просто убить нас если мы попробовали бы давать всю способность spam все еще с сложным материалом. Также наше предположение - действительно, что плейеры модернизируется в отчетности Оплаты, первоначально НЕ из-за расширений настройки, но довольно из-за всех других goodies, что держатели Счета Оплаты получит.

Теперь Я должен быть первым, чтобы отмечать, что Я действительно благодарный, что PC Gamer готовый приобрести причину APB и дать это некоторый охват в течение своего метаморфоз из Блока на Free2Play (и мы все должны быть счастливыми для охвата поскольку это поможет приносить больше плейеров в на которое мы верим, быть фантастической игрой). Но это будет хорошим если они didn t люди случайно испуга в процессе занятия так. На следующей неделе Я ожидаю, что PC Gamer запустит рассказ, который начинает с неясного заголовка распечаток PC Gamer, конечно настройку APB s быть свободно для 80% плейеров, и будет больше не стоимым каждый 50 долларов, чтобы приступать. Я просто не рассчитываю на этот конкретный заголовок, появляющийся в любое время скоро.

Авто-blog-spam обнаружение

Некоторые, что оставил комментарии жаловался, который их комментарии продолжают исчезать. That s Действительно не преднамеренный совсем, но полностью функция Blogger s автоматически анти-spam фильтра. Довольно откровенно это бьет меня точно что инициирует blog-обнаружение spam система с это не имеет установочные параметры или параметры, но возможно что-нибудь Вы записываете, что имеют много внешних связей или используют много работать-в предложениях (плохая грамматика действительно кажется, инициирует фильтр spam), или создавая несколько копий того же самого комментария как ответ, чтобы несколько других blog данных, вся эта деятельность делает это более вероятно вашим входом заканчивает в авто-spam- прерывании. Этот blog - действительно технически un- умеренные и ваши комментарии должны выталкиваться по немедленно, но Я пытаюсь проверять папке spam каждый день если это поймало бы что-то нечетный. И для любви Бога пожалуйста don t создавать blog посты полностью во ВСЕХ-КОЛПАЧКАХ. Если это случается снова, Я удалю им. Я - ok с колпачком вещей для акцента. Я делаю это всем временем. Но ВЕСЬ-КОЛПАЧОК является таким же как и КРИКОМ. Don t Делает это. Мне нужно умственные earplugs когда Я прочитал те данные.

Don t Ходит частным на наших ослах, так что мы должны пойти жесткими на вашем!

Сказав бит о spam там оказывается - некоторое, которое пытается создавать частный сервер APB там и те "продвигающие" и комментарии фактически будут удалены как spam как только они будут увидны.

Я вероятно попытаюсь достигать людям занявшимся этой частной попыткой сервера в течение следующих нескольких недель как мера доброй воли, чтобы видеть если мы можем иметь небольшую беседу о которой они делают. Технически данный слои защиты, которая испечена в в код для окружной связи действия, любая попытка в этом направлении падает прямо под DMCA и также нарушает наши права IP во много других путях, и Я не захочу рекомендовать делать это.

Но, хороший спорт, Я по крайней мере начну с диалога с некоторым из них восторженных кодировщиков. В конце концов мы - всегда в наблюдении за большими разработчиками, так потенциально некоторый из них энтузиаст хотел бы работать в реальной вещи вместо занятия что-то темное они вероятно не должны делать? Случайно здесь - Версия PR из Спешки Джо с двух месяцев тому назад (наш Директор Операций Игры) названное GamersFirst развертывает оперативную группу против незаконных частных серверов , выделяющих наш успех в буквально raiding datacenters. Красивый грубый материал. Джо получает средство когда он сумасшедший, так что Я wouldn t хотеться пересечь этого парня. Затем снова, он просто защищает всех людей в нашей компании, которая устанавливает их средство к жизни на линии, чтобы приносить Вам эти большие игры, так что мы - все ясно сильно поддерживая усилие, чтобы обескураживать частное создание сервера.

Также в интересном боковом-примечании, Я не - нормально никакой вентилятор DMCA, но это оказывается одно из нескольких эффективного оружия против частных серверов в различных законах.

НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ
Прямо сейчас Я- направлять на Dundee (через наши офисы на Bangalore всех мест), чтобы встречаться с ровными больше людьми в Шотландии на этой неделе. Мы еще не полностью определили следующий шаг, но мы теперь серьезно решаем устанавливать постоянную студию ВЕЛИКОБР. с занимающим все время персоналом в 2011, чтобы работать с нашими группами в Южной Калифорнии, Bangalore, Стамбуле и Sao Paulo. Мы могли все еще рассматривать Гамбург для Европейского присутствия с that s где много наш PR и реализуя работу сделает, но Шотландия (или возможно некоторые другие позиции ВЕЛИКОБР.), теперь несомненно выглядеть похожим на интересные альтернативы несомненно на стороне студии.

Пребывание настраивалось и Я скорректирую как мы развиваемся через всю эту забавную штуку.

Больше всего интересует этот абзац с блога. Кто может его конкретно перевести. А то немного непонятно о чем речь о спаме в блоге или о левых серверах АПБ.

Переводить не кто не будет т.к очень большой объём текста.... :\